Open source · 2026

Connecting Captions

Live subtitles for your Mac. Translation happens on the machine, and each sentence shows up as soon as it’s ready.

This is the build story. Downloads and prices are on the Connecting Captions page.

Theater captions: Hello. and 안녕.
Theater Home: English to Korean, on this Mac.

Try it

A replay of the Theater window. The app listens to your mic instead.

English → Korean · on this Mac
  1. Good morning, everyone.

    여러분, 좋은 아침입니다.

  2. Today we’ll look at three ideas.

    오늘은 세 가지 아이디어를 살펴보겠습니다.

  3. Feel free to ask questions at any time.

    언제든지 편하게 질문해 주세요.

  4. Let’s start with the first one.

    첫 번째부터 시작하겠습니다.

How it came together

Problem
A room rarely shares one language, and most live caption tools send the speaker’s voice to a server before anything shows up.
Constraint
The voice had to stay on the Mac, and the captions had to keep pace with someone talking in front of a room.
Decision
Apple’s on-device speech and Translation, a Theater window that shows each sentence the moment it’s ready, and a separate slides window so the room only sees what you share.
Outcome
A notarized Mac app and a Homebrew cask, open source under GPLv3, with a personal key and work licenses for organizations.

At a glance

Role
Solo · designed and built
Shipped
2026 · open source
Built with

More work