Open source, 2026

Connecting Captions

Live subtitles for your Mac. Translation happens on the machine, and each sentence shows up as soon as it’s ready.

Korean · English · Thai · Japanese

Theater captions: Hello. and 안녕.
Theater Home: English to Korean, on this Mac.

Install

Unzip Connecting-Captions.zip and drag Connecting Captions to Applications. No Xcode.

Release notes are on GitHub. Or install Connecting Captions with Homebrew. Trust the tap when asked.

brew tap chrisswimlee/connectingcaptions brew trust chrisswimlee/connectingcaptions brew install --cask connectingcaptions
  1. Download the latest zip and drag Connecting Captions into Applications.
  2. The zip is notarized, so it should open without an extra security prompt.
  3. Open Theater, allow the microphone, and press Listen.

What it is

  • Choose the language you speak (“I speak”) and the language to display (“Show as”). Translation runs from one to the other, and if they match, there’s nothing to download.
  • Open Theater and press Listen. Each Listen starts with a blank board, and every sentence appears once it’s ready.
  • If you share your whole screen, viewers will see Theater too. Share only the slides window if they shouldn’t.
  • Translation uses Apple’s on-device Translation. Your voice stays on the Mac unless you turn on a cloud model.

What you need

  • macOS 15 or later. Theater streaming needs Apple Silicon.
  • Microphone access for Listen. Accessibility access only if you want translations typed into another app.
  • A one-time language pack download when the two languages differ.

For work

Personal Macs: 14-day trial, then a $49 key. Organization Macs: a named work license at $240 per Mac per year.